mozilla/pontoon

Capitalization and terminology inconsistency

flodolo opened this issue · 2 comments

flodolo commented

Filing as an issue, as it might be a good first-bug.

Also CC @bcolsson for visibility, since he'll need to review the doc at some point.

Capitalization

While writing documentation for the profile settings page, I noticed a few capitalization inconsistencies. We're using sentence case for everything, except:

  • Display Name
  • Editor Settings
  • Locale Settings

I think we should fix those to use sentence case.

Misc

If provided, used instead of login email address on the Profile page)

Displayed on the public profile page

Get rid of "public" in the second. And capitalize Profile. And link Profile page to the Profile page like above.

Logged in users

I think this should be Logged-in users
https://english.stackexchange.com/questions/10999/logged-in-log-ined-login-ed-logined-log-in-ed-logged-in

Homepage locale

The default page is not a locale page, maybe this should just be called "Homepage"?

mathjazz commented

Sentence case should also be used in:

  • Translate Toolkit Checks
  • Make Suggestions
bcolsson commented

Gravicon profile picture:

  • Mouse over string should always be: "Update profile picture"