Replace multiple team selector with multiple item selector

[mathjazz]

We use a custom widget for selecting multiple items. The generic multiple item selector should replace the more specific multiple team selector.

As part of this change, we should also modify the multiple item selector to use the <select> element for storing selected values rather than the current <input type=text> element and make corresponding changes to forms. (Update: Fixed in #3367).