Use `neotest.lib.notify` instead of `error` if framework or build tool cannot be determined.

[mrcjkb]

Perhaps in some other locations, too.