Reverse communication direction between animator and visualiser

[mrozycki]

Currently the animator connects to the visualiser. This worked well enough for the first iteration, but for a visualiser running in-browser this will not work. Instead, the visualiser needs to connect to a webapi endpoint serving new frames.