Get short ids

[naiyt]

Currently it retrieves the long ids for boards/cards. Trello introduced short ids - the long ids redirect to them anyway, so we should just be linking to those.