Hebrew Translation
AsherBarak opened this issue · 8 comments
Hi!
Will translate this masterpiece to Hebrew. Fork is here:
https://github.com/AsherBarak/covid-19
If you want to own the Heb translation or join me in doing it please comment here.
Hi @ncase !
The expression "The only thing to fear is fear itself" is not so popular in Hebrew (it doesn't translate well + possibly other reasons having to do with the Israeli ZeitGeist).
Will you be willing to consider a different narrative framing for this version? If yes I will try and come up with a proposition, if no, I will translate as is.
Hi @ncase ,
Since Hebrew is RTL, I would like to make a trial pass of the .md->HTML conversion to make sure I am doing it right. I never did this in the past, could you suggest the tool you are using?
אני יכול לעזור!
לעזור לתרגם, הכוונה.
הסתכלתי בתרגום מעט, הנה מספר בעיות שיש לי (לא בדקתי את הכל, אלה רק הדברים הראשונים ששמתי לב אליהם).
א. חלק מהטקסט האנגלי בתמונות לא עבר תרגום.
ב. הסליידרים בסימולציות לא אינטואיטיביים - הם אמורים להיות באפס כאשר יש בהם רק את הריבוע הצבעוני בצד, ובמקסימום כאשר הם צבעוניים לגמרי. בגרסה העברית משום מה זה הפוך, וזה דורש תיקון מיידית.
אבל חוץ מזה - וואו. תרגום מדהים. אני מצדיע לך.
אה - עוד משהו - ההודעות הקטנות ההן של "זוהי הקלטה" לא מופיעות בתרגום העברי משום מה. הן חשובות.