Tagalog translation started again
Closed this issue · 18 comments
Feel free to contact me if you want to help me. :)
Hi @poypoyan, I would like to collaborate on a Tagalog translation! Interested to see what you have done so far!
@uzzielperez Sure, you may check and edit my translations if it is wrong. Note that some words are translated "slightly differently" from the orig because too long, while some words are left untranslated mid-sentence because I do not know how to translate it decently (yet). Thanks for helping!
@poypoyan cool! Thanks for the invite! I will take a look in the weekend. Would love to see this in Tagalog soon.
Hi @poypoyan, I made some changes in this branch! Ang dami mo na pala nagawa! 🥇
Would you like to host this somewhere?
Recipe for adding remote and pulling changes from a fork for future collaborators. Also, just so I won't forget.
git remote add poypoyan git@github.com:poypoyan/trust.git
git fetch poypoyan/gh-pages
git fetch poypoyan
git pull poypoyan gh-pages
git add words.html
git commit -m "Corrections and additional translations"or
git remote add uzzielpereztrust git@github.com:poypoyan/trust.git
git fetch uzzielpereztrust/gh-pages # git fetch uzzielperez/Tagalog
git fetch uzzielpereztrust
git pull uzzielpereztrust gh-pages # or Tagalog branch
git add words.html
git commit -m "Corrections and additional translations"@uzzielperez Sure, you may host it somewhere, but I do not completely know what you will do (Sorry I do not know much about git). I think I would like more to contribute there than on my fork.
@poypoyan So I just basically pulled the contents of your fork and pushed to my Tagalog branch. If you want to get my updates you can follow the second recipe above or just continue making changes in your fork and I will just copy them. Whichever is more convenient for you!
I'll try to set up a website for this when we are done translating. :)
@uzzielperez kailan mo po maaaring gawin at ipadala ang translation? Thanks!
hi @poypoyan, bibigyan ko ng panahon ngayong weekend! Tapos ko na halos yung translation. :D
hi @uzzielperez, since your pull request, may isa pa akong commit for finishing fixes. Thanks!
Hi @poypoyan, sige. I'll pull the changes. :) Sorry di ko pa naupuan ulit. Hinihintay ko na lang bakasyon and then I'll work on it.
@uzzielperez Woah... woah😮... yeah I think "tiwala" is better. Sorry I made a little change just now. Pwede bang madagdag 'yung recent ko? Thank you, Merry Christmas, and Happy New year rin sa'yo!
@uzzielperez Thanks so much! Siguro kopyahin mo na lang yung words.html, kasi dun na lang naman ako nag-edit hahaha 😄 Siguro pagkagising ko mamaya saka ko ipadala sa email.
"Filipino (Tagalog)" ba 'yung ipalalagay sa README, tapos "Tagalog" naman 'yung ipalalagay sa baba?
@poypoyan, sige! Try ko this weekend :)
@uzzielperez Kung marami po kayong ginagawa, paimbita na lang po ako ng akses sa TiwalaPH, para ako na lang ang mag-eedit. Thanks!
@poypoyan , inininvite na kita! Pasensya na. medyo marami nga ginagawa. :) Let me know kung may problema.
@uzzielperez Thank you! Also, good luck sa mga ginagawa huhuhu...