Support rewriting composite child devices

[nefarius]

Here's an example of rewriting only the HID interface on a Sony DualSense controller:

Update the UI to support this depth of customisation.