In "project" mode the user and login/logout do not appear

[r03ert0]

observed: the top bar does not contain the user and login/logout options anymore
expected: they should appear, as they do in "mri" mode, for example.

this is a screenshot of a project:

and this is a screenshot of an mri, showing the missing fields:

[ntraut]

fixed in pr #342