cell_select: Prevent errors from select unavailable cell types

[bschilder]

In cell_select, adjusting the q/fold_change filters will change the celltypes for which there is available data. But since the celltype dropdown options don't update after filtering, users can often face errors due to the lack of data. Therefore, a solution would be to reactively update the dropdown celltype options based on the current filter settings.