Conflate button colored disk stacks should update when current ref/sec color selection changes

[brianhatchl]