Add unit tests for GRPCRoute to change processor test

[kate-osborn]

The unit tests for change processor are missing test cases for GRPCRoute. These tests are important because the change processor component is the core component of NGF. It processes changes to resources and produces the graph that we build NGINX configuration and status from.

A/C:

• Add GRPCRoute tests cases to change_processor_test.go