Fix the LHS Latex code

[lhprice]

we know the LHS Code gen works but the theory checking we did exposed issues where the latex that was generated did not agree with the code but the code was right

[ngraymon]

The specific term is shown in #39 (comment)

NH3 example seems to show agreement