Translating Store Listing to German
nibuen opened this issue · 11 comments
Currently the application has been translated to German, but store listing still has no german translation.
These are the phrases needed to be translated:
- Space Alert Mission Generator
- Mission Generator for Space Alert Board Game.
- Note: This is NOT a game, but instead a tool to be used with the board game Space Alert. Space Alert is a cooperative board game by Vlaada Chvátil. This app will generate random missions to use in that game, and will assist with the walk-through after each mission is completed.
Perhaps ask for german speakers on the thread on Boardgamegeek?
And may I also suggest changing the english text to reflect that it is also possible to play with the original missions from the game, and the expansion?
I read a negative comment from a user that was confused about this text: "and will assist with the walk-through after each mission is completed.". Perhaps modify the text to make it clear how it assists with the walk-through?
How about something like this:
"Note: This is NOT a game, but instead a tool to be used with the board game Space Alert.
Space Alert is a cooperative board game by Vlaada Chvátil. This app will generate random missions to use in the game, or let you play with the original missions that came with the game, including the missions from the expansion Space Alert: The New Frontier.
The app will assist with the walk-through after each mission is completed by keeping a mission log of all the events from the mission."
I like your's better than mine so deleted 8)
Ok will update and ask for translations.
Perhaps it is worth mentioning that it is not possible to generate random missions for Double Action cards from the expansion?
Note: This is NOT a game, but instead a tool to be used with the board game Space Alert.
Space Alert is a cooperative board game by Vlaada Chvátil. This app will generate random missions to use in the game, or let you play with the original missions that came with the game, including the missions from the expansion Space Alert: The New Frontier.
The app will assist with the walk-through after each mission is completed by keeping a mission log of all the events from the mission.
It is not possible to generate random missions for Double Action cards from the expansion.
Great!
Perhaps ask the people in this event: https://www.facebook.com/events/349264861891448/?fref=ts
They are german speakers, and fans of Space Alert :)
Hi there,
i tried to translate these for you. I'm a german native speaker, I hope my english is good enough.
Space Alert Mission Generator
Missionsgenerator für Space Alert
Mission Generator for Space Alert Board Game.
Missionsgenerator zur Verwendung mit dem Brettspiel "Space Alert"
Note: This is NOT a game, but instead a tool to be used with the board game Space Alert.
Anmerkung: Dies ist KEIN selbstständiges Spiel, vielmehr ist es ein Hilfsmittel zur Verwendung mit dem Brettspiel "Space Alert"
Space Alert is a cooperative board game by Vlaada Chvátil. This app will generate random missions to use in the game, or let you play with the original missions that came with the game, including the missions from the expansion Space Alert: The New Frontier.
Space Alert ist ein kooperatives Brettspiel von Vlaada Chvátil. Diese Aplikation erstellt zufallsgenerierte Missionen oder spielt die vorgegebenen Missionen aus dem Basisspiel oder der Erweiterung "Space Alert: The New Frontier" ab.
The app will assist with the walk-through after each mission is completed by keeping a mission log of all the events from the mission.
Die Applikation listet eine Missionszusammenfassung auf, mit deren Hilfe die Ausführungsrunde erleichtert wird.
It is not possible to generate random missions for Double Action cards from the expansion.
Es ist zur Zeit nicht möglich Zufallsmissionen für die Verwendung der Doppelaktionskarten aus der Erweiterung zu erstellen.
Awesome thanks will get it up!
resolved