Fix Samba read-only issues

[nicokaiser]

In some cases, the Samba process won't start with the supplied config file because /var is a read-only filesystem.

=> Mount everything that needs to be writable as tmpfs.