Switch to a templating library

[nifey]

Instead of implementing our own templating using regex, we can use an existing templating library like jinja.

• Implement templating for all files that we modify and copy
• Convert files in templates directory to use jinja
• Convert index.rst to use templates

[nifey]

Completed with this commit.