Fix bad translation to .md

[jbteves]

In many of the chapter 2 sections, we have itemizations rather than enumerations, and there are some stray inline text pieces that use \emph rather than backtick.