Update documentation

[nishihatapalmer]

Document how to obtain and use TreeTable in your own code.

Create some use cases. Current documentation tries to explain everything, but would be good to step back and show how to do things for particular use cases (e.g. tree already built, dynamic tree on expand/collapse, modifying tree).