Add `fromToolchain` that takes the already-parsed TOML

[lilyball]

I really want fromToolchainFile to be refactored to expose a separate fromToolchain that takes the already-parsed TOML. The use-case here is I have a rust-toolchain.toml but I need to make changes to it before giving it to fenix (and I can't just edit it directly because reasons).