nodejs/nodejs-id

Translasi Web

tianp opened this issue · 12 comments

tianp commented

Guys, sepertinya kita sudah harus memulai translasi web. Apa kita bisa mulai dengan Github Pages seperti tim Norwegia https://github.com/iojs-no?

Apakah ada ide untuk pendekatan lain?

hengkiardo commented

untuk bikin organization baru kyk nya masih di perbincangkan disini nodejs/iojs.org#136

tianp commented

@Aredo barusan baca, memang jadi sedikit membingungkan ya.

Ada ide untuk memulai ini? cc @diagramatics @diorahman

Apakah kita perlu..

  1. Membuat branch khusus untuk translasi website, atau
  2. Menambahkan direktori /website/content/id di branch master
  3. ...?
tianp commented

Heads up,

Melihat dari tim iojs/iojs-es yang membuat direktori content pada repository mereka untuk mengerjakan translasi web dan ternyata juga sudah di merge ke iojs/website. Maka kita bisa mulai saja dengan pendekatan seperti itu ya.

Saya akan menambahkan direktori content/id di branch master yang berisi file-file yang di-copy dari https://github.com/iojs/website/tree/master/content/id , dan kita bisa mulai translasi web dari file-file tsb.

hengkiardo commented

@tianp saya sudah melakukan pull request ke iojs/website

berikut ini pull request nodejs/iojs.org#207

kalau ada yg mau bantu revisi, silakan.

herpiko commented

Apakah perlu dibuat ruang diskusi tersendiri (misal issue terpisah) mengenai keputusan tentang kata-kata tertentu? Karena perlu dibuat kesepakatan-kesepakatan mengenai hal itu. Misal seperti open governance, mau diterjemahkan seperti apa. Untuk menghindari satu penerjemah tetap pakai open governance, yang lain pakai pemerintahan terbuka. Jadi output akhirnya, daftar kata terjemahan (bukan kata umum) yang menjadi standar dalam tim ini.

diagramatics commented

Barusan ngecek hasil kerja @Aredo dan @herpiko, mantap.

Ide @herpiko juga bagus. Apakah lebih bagus membuat sebuah issue besar untuk mendokumentasikan jargon-jargon tersebut atau membuat sebuah file Markdown berisi daftar kata-kata yang sudah disepakati menjadi terjemahannya?

tianp commented

Saya lihat PR dari @Aredo sudah di-merge di repo iojs/website ya, apa perlu di-sinkron-kan ke repository kita? For next collaboration? Ada pendapat?

tuanpembual commented

saya usul disinkronisasikan saja, karena saya lihat masih ada sedikit typo,
ada pendapat lain?

tianp commented

allright, bro @Aredo bisa minta tolong buatkan PR ke repository kita sesuai dengan versi yang sudah di-merge?

hengkiardo commented

Hi all,
sudah saya push ya.

ini hanya pendapat saya, kalau misal kita edit files content/id/ dan kemudian PR ke iojs/website sepertinya agak sulit karena structure file yg ada di repo ini dengan di iojs/website itu sangat berbeda.

tianp commented

Thanks @Aredo, btw bener juga ya gimana caranya tim iojs/iojs-es melakukan PR ke iojs/website karena mereka pun menggunakan direktori seperti itu.

tianp commented

Closed ya, jika dibutuhkan silakan buka kembali.