websocket: handle parser errors more consistently

[KhafraDev]

In a number of cases, errors parsing frames result in us manually calling failWebSocketConnection. We should replace these calls by calling the stream callback with an error, which will give us more control over the closing and will perform the correct checks before closing.