Hover editor appears inside canvas cards on 1.1.x

[pjeby]

We need to detect when the hovered element is in an iframe and create the hover editor in the topmost window instead, with a correctly-calculated client position.