Mock should throw an exception when attempting to change tags that aren't in the tags file

[alexrudd2]

See https://github.com/numat/controllers/commit/38046855618b72ddcbb2f2d9532a6c29c7f605d5 and https://github.com/numat/controllers/pull/1086