Investigate non-service crates inside of service-containing workspaces

[nhynes]

If nothing in the service workspace does not depend on the inner package (e.g., test fixtures), the inner package should not be built.