use init container to wait for redis subchart if the subchart is enabled

[bluebrown]

If the redis subchart is enabled, the oauth2-proxy pod crashes a few times before it starts on a fresh installation. This is because it cannot connect to the redis master pod.

An init container can be used to block the pod until redis-master-0 is ready.