Add contributing guide

[bgins]

Summary

Problem

It's not clear what we expect from contributors to the project.

Impact

Contributing to the project is more difficult than it needs to be.

Solution

Add a contributing guide.