Update the HMS documentation for new build and spark support

[davidradl]

• document the new Data Engine flag
• remove the need to run the bash script
• document the logic and criteria that the code uses to extract the columns for spark 2 and 3 scenarios