Add ability to delete backups and submissions

[pbitutsky]

A TA was manually adding a backup/submission for a student and accidentally uploaded the wrong student's code. There's no way to delete a backup, but there should be.

[ja5087]

Agree that this should be the case, and the button shouldn't be too complicated. I'm looking into it.