getValueAtLatLng() should return null if value is NO_DATA (and if known)

[danwild]

Currently getValueAtLatLng() returns raw NO_DATA value, might be nicer if NO_DATA value was detected (or specified via layer options) and interpreted as null when requesting value at point.