Add GitHub Action to enforce `rustfmt`

[jamesaoverton]

I would like to ensure that we're always following rustfmt for the code in this repository. There must be an existing GitHub Action we could reuse, but I'm starting to think that a plain GitHub Action that calls a Makefile task is a better approach in general.