update transactions API endpoint

[stevehu]

from /transactions/accounts/{AccountId}
to /transactions/{AccountId}

This will make it consistent with other APIs in the naming of the endpoint as the path accounts is not necessary.