use listmount()/statmount() new syscalls instead of parsing /proc/mounts

[bgoglin]

These new syscalls are likely better for finding the cgroup mount point but they are not exported on Linux yet.