refactor the helm chart values to match with convention in openebs/charts

[kmova]

A couple of quick changes that were apparent where:

• grouping all engine specific parameters into a single block
• refactoring the templates so that openebs artifacts can be installed on existing stack - using the same values under prom-stack config.