Fix Python 3.12 Support

[hendursaga]

Thanks to Python 3.12 removing distutils, I cannot run make anymore:

$ make
poetry run python render.py
Traceback (most recent call last):
  File "<dir>/osgameclones/render.py", line 10, in <module>
    from distutils.dir_util import copy_tree
ModuleNotFoundError: No module named 'distutils'
make: *** [Makefile:4: run] Error 1

[cxong]

I tried upgrading past 3.8 at some point but the web host did not support it, not sure if this has changed @piranha

[cxong]

#1522 - it was netlify which we don't use anymore so I guess we can give this a try again? Will need to check if all the dependencies support 3.12