Update compatibility table

[siegenthalerroger]

Hi

The list here (https://github.com/Opster/opensearch-k8s-operator#compatibility) does not list the 2.5 release and its compatible opensearch versions

Thanks

[vwbusguy]

Relatedly - #644 (comment)