[FEATURE] Enhance CI workflows and update actions

[salyh]

Is your feature request related to a problem?

We have old workflow actions using node 16 which triggers deprecation warnings.
There also minor other issues with the CI like hard coded go version and usage of unmaintained actions.
Also a few checks are missing like inting of the helm charts

What solution would you like?

• Updat checkout action to v4
• Updat setup-buildx-action action to v3
• setup-go action should use the go version specified in go.work (with caching disabled)
• update golangci-lint version to 1.57
• Add helm chart linting to the CI
• Add "make install" smoketest to the CI
• Updat helm version to 3.14 and update setup-helm action to v4
• Replace unmaintained actions/create-release
• Update envtest k8s version to 1.27
• Update kustomize to 5.3.0
• Update mockery to 2.42
• Fix go version in opensearch-operator/functionaltests/go.mod

[prudhvigodithi]

[Triage]
Thanks @salyh, I will go ahead and review the PR.