Use dual stack S3 endpoints for public-facing planet

[pnorman]

Currently we redirect to osm-planet-eu-central-1.s3.amazonaws.com which is IPv4 only. We should instead use the dual stack endpoint, which is osm-planet-eu-central-1.s3.dualstack.eu-central-1.amazonaws.com