Enhance release.js tests to calling github API

[kislerdm]

Problem

The test release.js mocks HTTP calls to github API wrongly. It led to testing side effects and unnecessarily quota consumption, see example.

Proposed Solution

Fix the "unhappy path" tests relying on the mock function fetchReleases

As a nit, nock can be removed from dependencies because it's not used.