Refactor test-rules into multiple namespaces

[WilliamParker]

Currently test-rules is essentially a catch-all test namespace for most of the functionality of Clara. It is now quite large and it is time-consuming to determine if a test for a given scenario already exists. It could be beneficial to refactor it into multiple test namespaces, each with a narrower purpose.