Migrate to MkDocs

[orcahmlee]

Refs:

• https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/
• https://mkdocstrings.github.io/
• https://realpython.com/python-project-documentation-with-mkdocs/