More robust NCX/Nav Doc TOC generation around Parts

[sandersk]

Have more robust NCX/Nav Doc TOC generation around Parts to cover cases where Part content (chapters, appendices, etc.) is not nested directly in the Part, but follows it at the same hierarchy level.