Add async method for `BaseAudioContext::decodeAudioData`

[orottier]

See #412 for some initial inspiration.
Async versions of suspend and resume were introduced in #419 and #412
We don't need the async_trait crate anymore because of https://blog.rust-lang.org/2023/12/21/async-fn-rpit-in-traits.html