pdf-notes: toolbar cropped for note at very top of PDF document

[adamhooper]

1. Create a note at the very top of a document -- right against the margin
2. Edit the note

Expected results: dunno, maybe the view scrolls up to accommodate the popup?

Actual results: the popup's toolbar is hidden beneath the toolbar, so you can't use it.