use proper TOML parser

[oxidase]

As rules_python after #63 is a required dependency it can be possible to use Python for parsing TOML files in the repository context. Other possibility would be to write a full TOML parser in Starlark.

This is a potential pre-requisite for #69.

Ref:
TOML specs