`schemas_mutually_exclusive` should be conservative rather than panicking

[ahl]

Today schemas_mutually_exclusive contains a couple of cases where it will panic on a todo!(). Since this check for mutual exclusion is 1. kind of janky and 2. needs to be conservative, we should simply return false (i.e. not mutually exclusive) in those cases rather than panicking.