Allow separate rechunking of coordinate variables and data variables on xarray datasets

[rabernat]

When rechunking an Xarray dataset, the target_chunks dict is applied to all variables, even coordinate variables. That usually isn't what we want.