中文字幕校对
inkydragon opened this issue · 4 comments
分工
（等有人来了再细分吧
p01 = 80min = 5min * 16
- 00-05
- 05-10
- 10-15
p02 = 135min = 5min * 27
p03 = 110min = 5min * 22
p04 = 112min = 5min * 22
目前我估测 5min 视频大约对应 30~40 句话，我自己因为很熟练大概需要半小时能校对完。时间仅供参考。
二楼用作教程，先简单说两句，有待补充...
SubtitleEdit 使用简介
需要的依赖
-
course repo
-
B站对应课程的视频。建议转为 mp4
「阿里云盘：archibate-parallel-101」https://www.aliyundrive.com/s/zoUuVu8kNxw
云盘没有，可以使用油猴脚本下载：the1812/Bilibili-Evolved: 强大的哔哩哔哩增强脚本
视频命名为和 *.ass 字幕文件一样，也放在同一个文件夹内。
然后用 SubtitleEdit 打开字幕文件。
SubtitleEdit 可能会然你下载 mpv 作为播放器，然他自动下载就好。
成功打开字幕文件后长这样：
选择字幕行
双击一行字幕会转跳到对应的时刻。
播放暂停视频
按空格/手动按播放键，可以播放视频。
等播放到你觉得该停顿的地方就再次按空格键/暂停按钮停下来。
这里以第77行为例。我们播放完 “然后我们这里因为要编译 C++” 这一句就暂停。
然后我们这里因为要编译 C++ ，所以就不是用的GCC，而是 g++ 了
字幕切分
一般来说你都需要把一行长的字幕切分为更短的句子。
这里我们选择在 C++ 后切分。
在字幕编辑窗口 C++ 一词后右键选择 “在光标/视频处分割行”。
这个差不多是最常用的操作，可以去设置里给他添加一个快捷键。
SE 会自动在对应的时间点和光标指定的位置，将当前行切分为两条新字幕。
切分时：
切分完成后：
可以看见新增了第78条字幕，下面的音频显示也变成了两部分。
校对字幕
切分完成后，我们继续校对第77行。
首先，删除连词“然后”；
接着调整第77行的开始时间：直接拖动波形图部分，对应字幕行右侧的绿线。
你可以先听一遍，就知道应该拖动到哪里了。
听多了有经验了，只听一边就能完成切分+调整开头结尾的起止时间。
（神仙打轴甚至可以做到不听音频，直接看波形切分；我还听过只看频谱图然后录入日文字幕的传说
调整前：
调整后：
最后我们检查一下有没有专有名词的问题，并重新播放这一句，看看观感。
至此一行字幕就校对完毕了。
等完成 5min 的校对（这里就演示校对了几行）就可以提交 commit，然后准备打开 pr 了。
具体的 fork/commit/pr 看视频：【GitHub】五分钟教你开 Pull Request_bilibili
注意：字幕文件现已经移动到 https://github.com/parallel101/subtitles 这个仓库。
@archibate 那你把这个 issue 也迁移过去吧
我看你把说明放到 readme 里了，这边就先关闭了