Add proper git tags and cleanup GitHub releases

[FlorianFranzen]

This repo currently lacks any git tags for v3 releases and instead just provides an ominous "1.2.0" as the latest version under Releases.

This is confusing and makes tracking changes to the code when updating crates unnecessarily difficult.

[bkchr]

Done