consider linking directly to properties in space/property list

[StevenClontz]

Clicking ID 1 or name T_0 on https://topology.pages.dev/spaces/S000004/properties should go to the property, not the trait.

Relevant discussion: https://github.com/orgs/pi-base/discussions/321#discussioncomment-6085564