Do less dynamic memory allocation in `async_rw_mutex`

[msimberg]

async_rw_mutex currently allocates many shared states through shared_ptrs. Look into reducing the number of allocations.